2019-05-29 17:56:01

?一八一三年,拿破侖戰(zhàn)敗并被流放到孤島上,波濤洶涌的歐洲歷史逐漸平靜了。

這一年,皮埃爾與娜塔莎結(jié)婚了。這是老羅斯托夫家的一件喜事,也是這一年,病重的老伯爵去世了。家庭債臺高筑,莫斯科淪陷、舉家逃難、安德烈公爵去世、娜塔莎的悲傷、彼佳的戰(zhàn)死,這一切都是抹除不去的打擊,全部落在老伯爵的心中。娜塔莎結(jié)婚那天,他還強(qiáng)顏歡笑地為她忙碌了一陣子,那也是他最后一點(diǎn)快樂,沒過多久他就病倒了,再也沒起來。

老伯爵去世之前,他家就已經(jīng)財(cái)源枯竭,十分落魄了。隨著他的死,家庭再次陷入了困境。

尼古拉駐軍在巴黎時(shí)接到了父親去世的噩耗。他不顧首長的反對,毅然辭去職務(wù)回國?;氐郊抑兄?,他用一個(gè)月的時(shí)候搞清楚了家庭狀況,雖然已經(jīng)有了心理準(zhǔn)備,但他還是被家中欠下的債務(wù)嚇了一跳。這些債竟然比他家所有資產(chǎn)加起來還多一倍。有些好心的親人勸說他不要接受遺產(chǎn),不然他將承擔(dān)起所有債務(wù),但他沒有這么做,他覺得那是對他已故父親的褻瀆。

尼古拉先是向自己的妹夫皮埃爾借了三萬盧布周轉(zhuǎn),使自己免于牢獄之滅,然后又謀取了一份文職,盡管他不喜歡這份職業(yè),但他顧不得那么多。之后,他親自掌管家中的財(cái)務(wù),辭退了以往那些習(xí)慣了鋪張浪費(fèi)的仆人,盡量節(jié)省開支。

娜塔莎與皮埃爾結(jié)婚后一直住在彼得堡,不知道自家的具體情況。此時(shí),尼古拉能做的就是盡量掩飾自己的窘迫,用每月薪水的一千二百盧布養(yǎng)活自己、索尼婭和母親,而且還不能讓母親知道自家已經(jīng)陷入了困難的地步。

索尼婭還像往常一樣,管理家務(wù),伺候舅母,溫柔賢惠地幫尼古拉掩飾家里的困窘。在尼古拉心中,她依然是完美的,有耐心、忠誠,體貼,但他卻無法愛她,他不知道為什么,他總是身不由己地疏遠(yuǎn)她,或許是因?yàn)樗?jīng)寫給他自己的那封信,或許是因?yàn)楝旣悂?,或者兩者都有。每?dāng)他疏遠(yuǎn)她的時(shí)候,總會加倍地稱贊她的品德與為人。

尼古拉的家庭情況日漸下滑,他的薪水不但無法積攢起來,反而還不時(shí)要向朋友借一些小債。他母親過慣了奢華的生活,無法適應(yīng)清貧,他只能盡一切能力滿足她。他取消了一切應(yīng)酬,也不再多為自己花一分錢,同時(shí)盡量避免外出,盡量拒絕那些帶著憐憫之心的人的幫助。他所能做的就是呆在家中,焦慮地走動,和不停地抽煙。這時(shí),有些好心的人告訴他,想改變家庭困境,只有一種辦法,那就是娶一位富有的小姐。

尼古拉回國之后,瑪麗亞公爵小姐曾經(jīng)幾次拜訪過他。她每次都是滿懷熱情,回來的時(shí)候卻都是委屈和難過。他對待她的是禮貌和冰冷,總是在盡量掩飾、逃避什么,再也沒有以前那樣的熱情。她知道為什么,卻不知道應(yīng)該怎么做,只能暗暗忍受,然后氣憤地回家,并要求自己不要再去找他。

一個(gè)寒冷的冬天,尼古拉突然到訪。

坐在窗前的瑪麗亞小姐決定用他對待他的態(tài)度迎接他,禮貌卻冰冷。

兩人見面后,先是一陣不冷不熱的寒暄。聊一些彼此都不關(guān)心的話題,如戰(zhàn)后歐洲的情況,俄國的一些貴族,偶爾也會聊聊老伯爵夫人的身體狀況。接著,兩人都不由自主地沉默了。末了,尼古拉站起來,躬身想去親吻瑪麗亞公爵小姐的手。而她卻用那雙明亮又帶著恍惚的神情,看著窗外卻并不在意的景物,并沒有注意到他的動作。

尼古拉直起身體,看了看她,然后同她旁邊的仆人說了幾句話。她仍一動不動地坐著,和善的臉上顯出痛苦的神情。他突然一陣心痛,想憐憫她,想對她說一些令他開心的話,卻不知道如何說起。

“再見,公爵小姐。”尼古拉深吸一口氣,然后難過地說道。

“噢,對不起。”她這才回過神來,盡量穩(wěn)定自己的情緒說,“您要走?那么,那么,再見吧。”

當(dāng)尼古拉轉(zhuǎn)過臉,快要走的時(shí)候,她突然開口說:“我覺得您改變了好多。”

尼古拉轉(zhuǎn)身,露出苦澀的笑容,“第一次在這里見到您,我感覺還是不久前的事……可是這之間發(fā)生了那么多的事!我們之間的距離越拉越遠(yuǎn)了,如果可以,我愿意付出任何代價(jià),換回當(dāng)初的一切,可是……這是不可能的了。”

尼古拉說話的時(shí)候,瑪麗亞靜靜地看著他的眼睛,多么希望他能夠?qū)⒆约旱膬?nèi)心感情說出來。待他說完,她為他辯解道,“您不必惋惜什么,那些都還在啊,只是您……現(xiàn)在的一切都不能怪您,您只是承擔(dān)起了孝子的責(zé)任,您為您的家族犧牲了所有,包括……您的感情。”

尼古拉慌忙阻止她,“我不能接受您的稱贊,恰恰相反,現(xiàn)在我一直在責(zé)怪自己……哎,不說這些了,沒意思。”

他的神情還和之前一樣冷漠。不過,公爵小姐能感覺到她之前心愛的那人漸漸回來了。

“我們兩家關(guān)系那么好,我想您是不會拒絕我的幫助,您知道……”公爵小姐說著雙肩突然顫抖起來,淚水漸漸從眼眶中溢了出來,“我也不知道該說什么了,您以前不是這樣對我的……”

“我……謝謝您,公爵小姐。”尼古拉低聲說道:“我的心中好難受!”

“為什么?”她向他走去,情不自禁地提高了聲音,“告訴我,為什么?您告訴我……伯爵,其實(shí)我也知道。我……我向您承認(rèn),我的內(nèi)心真的好難過。您為什么要使我們失去曾經(jīng)那可貴的……友誼呢?我現(xiàn)在擁有的幸福本來就少得可憐,您為什么還要把我僅有的給剝奪了?此刻,我真的好心痛!您開朗堅(jiān)強(qiáng),還有一顆勇敢的心,您這樣完美,可是這些又與我有什么關(guān)系?您拋棄了我們之間的……友誼,再見吧,伯爵。”

她流著淚水,轉(zhuǎn)身離開了。

“公爵小姐!請等一下!”尼古拉一直在壓抑的情感終于爆發(fā)了,他竭力伸手去拉住她的胳膊,渴求道,“瑪麗亞!”

她轉(zhuǎn)過臉,在與他對視的幾秒鐘,之前那些似乎很遙遠(yuǎn)的事,突然間都變成了現(xiàn)實(shí),甚至是無法避免的事了。

一八一四年秋天,尼古拉與瑪麗亞結(jié)婚了?;楹螅€帶著妻子、母親和索尼婭一起遷居到童山,與妻子一起掌管她偌大的家業(yè)。

三年之后,他在沒有變賣妻子任何財(cái)產(chǎn)的情況下,還清了老伯爵生前欠下的所有債務(wù)。后來,他的一個(gè)表姐去世,他得到了一筆不菲的遺產(chǎn),這也讓他償還了最后一筆債——皮埃爾的三萬盧布。

第二十三章 婚禮

?一八一三年,拿破侖戰(zhàn)敗并被流放到孤島上,波濤洶涌的歐洲歷史逐漸平靜了。

這一年,皮埃爾與娜塔莎結(jié)婚了。這是老羅斯托夫家的一件喜事,也是這一年,病重的老伯爵去世了。家庭債臺高筑,莫斯科淪陷、舉家逃難、安德烈公爵去世、娜塔莎的悲傷、彼佳的戰(zhàn)死,這一切都是抹除不去的打擊,全部落在老伯爵的心中。娜塔莎結(jié)婚那天,他還強(qiáng)顏歡笑地為她忙碌了一陣子,那也是他最后一點(diǎn)快樂,沒過多久他就病倒了,再也沒起來。

老伯爵去世之前,他家就已經(jīng)財(cái)源枯竭,十分落魄了。隨著他的死,家庭再次陷入了困境。

尼古拉駐軍在巴黎時(shí)接到了父親去世的噩耗。他不顧首長的反對,毅然辭去職務(wù)回國?;氐郊抑兄?,他用一個(gè)月的時(shí)候搞清楚了家庭狀況,雖然已經(jīng)有了心理準(zhǔn)備,但他還是被家中欠下的債務(wù)嚇了一跳。這些債竟然比他家所有資產(chǎn)加起來還多一倍。有些好心的親人勸說他不要接受遺產(chǎn),不然他將承擔(dān)起所有債務(wù),但他沒有這么做,他覺得那是對他已故父親的褻瀆。

尼古拉先是向自己的妹夫皮埃爾借了三萬盧布周轉(zhuǎn),使自己免于牢獄之滅,然后又謀取了一份文職,盡管他不喜歡這份職業(yè),但他顧不得那么多。之后,他親自掌管家中的財(cái)務(wù),辭退了以往那些習(xí)慣了鋪張浪費(fèi)的仆人,盡量節(jié)省開支。

娜塔莎與皮埃爾結(jié)婚后一直住在彼得堡,不知道自家的具體情況。此時(shí),尼古拉能做的就是盡量掩飾自己的窘迫,用每月薪水的一千二百盧布養(yǎng)活自己、索尼婭和母親,而且還不能讓母親知道自家已經(jīng)陷入了困難的地步。

索尼婭還像往常一樣,管理家務(wù),伺候舅母,溫柔賢惠地幫尼古拉掩飾家里的困窘。在尼古拉心中,她依然是完美的,有耐心、忠誠,體貼,但他卻無法愛她,他不知道為什么,他總是身不由己地疏遠(yuǎn)她,或許是因?yàn)樗?jīng)寫給他自己的那封信,或許是因?yàn)楝旣悂啠蛘邇烧叨加?。每?dāng)他疏遠(yuǎn)她的時(shí)候,總會加倍地稱贊她的品德與為人。

尼古拉的家庭情況日漸下滑,他的薪水不但無法積攢起來,反而還不時(shí)要向朋友借一些小債。他母親過慣了奢華的生活,無法適應(yīng)清貧,他只能盡一切能力滿足她。他取消了一切應(yīng)酬,也不再多為自己花一分錢,同時(shí)盡量避免外出,盡量拒絕那些帶著憐憫之心的人的幫助。他所能做的就是呆在家中,焦慮地走動,和不停地抽煙。這時(shí),有些好心的人告訴他,想改變家庭困境,只有一種辦法,那就是娶一位富有的小姐。

尼古拉回國之后,瑪麗亞公爵小姐曾經(jīng)幾次拜訪過他。她每次都是滿懷熱情,回來的時(shí)候卻都是委屈和難過。他對待她的是禮貌和冰冷,總是在盡量掩飾、逃避什么,再也沒有以前那樣的熱情。她知道為什么,卻不知道應(yīng)該怎么做,只能暗暗忍受,然后氣憤地回家,并要求自己不要再去找他。

一個(gè)寒冷的冬天,尼古拉突然到訪。

坐在窗前的瑪麗亞小姐決定用他對待他的態(tài)度迎接他,禮貌卻冰冷。

兩人見面后,先是一陣不冷不熱的寒暄。聊一些彼此都不關(guān)心的話題,如戰(zhàn)后歐洲的情況,俄國的一些貴族,偶爾也會聊聊老伯爵夫人的身體狀況。接著,兩人都不由自主地沉默了。末了,尼古拉站起來,躬身想去親吻瑪麗亞公爵小姐的手。而她卻用那雙明亮又帶著恍惚的神情,看著窗外卻并不在意的景物,并沒有注意到他的動作。

尼古拉直起身體,看了看她,然后同她旁邊的仆人說了幾句話。她仍一動不動地坐著,和善的臉上顯出痛苦的神情。他突然一陣心痛,想憐憫她,想對她說一些令他開心的話,卻不知道如何說起。

“再見,公爵小姐。”尼古拉深吸一口氣,然后難過地說道。

“噢,對不起。”她這才回過神來,盡量穩(wěn)定自己的情緒說,“您要走?那么,那么,再見吧。”

當(dāng)尼古拉轉(zhuǎn)過臉,快要走的時(shí)候,她突然開口說:“我覺得您改變了好多。”

尼古拉轉(zhuǎn)身,露出苦澀的笑容,“第一次在這里見到您,我感覺還是不久前的事……可是這之間發(fā)生了那么多的事!我們之間的距離越拉越遠(yuǎn)了,如果可以,我愿意付出任何代價(jià),換回當(dāng)初的一切,可是……這是不可能的了。”

尼古拉說話的時(shí)候,瑪麗亞靜靜地看著他的眼睛,多么希望他能夠?qū)⒆约旱膬?nèi)心感情說出來。待他說完,她為他辯解道,“您不必惋惜什么,那些都還在啊,只是您……現(xiàn)在的一切都不能怪您,您只是承擔(dān)起了孝子的責(zé)任,您為您的家族犧牲了所有,包括……您的感情。”

尼古拉慌忙阻止她,“我不能接受您的稱贊,恰恰相反,現(xiàn)在我一直在責(zé)怪自己……哎,不說這些了,沒意思。”

他的神情還和之前一樣冷漠。不過,公爵小姐能感覺到她之前心愛的那人漸漸回來了。

“我們兩家關(guān)系那么好,我想您是不會拒絕我的幫助,您知道……”公爵小姐說著雙肩突然顫抖起來,淚水漸漸從眼眶中溢了出來,“我也不知道該說什么了,您以前不是這樣對我的……”

“我……謝謝您,公爵小姐。”尼古拉低聲說道:“我的心中好難受!”

“為什么?”她向他走去,情不自禁地提高了聲音,“告訴我,為什么?您告訴我……伯爵,其實(shí)我也知道。我……我向您承認(rèn),我的內(nèi)心真的好難過。您為什么要使我們失去曾經(jīng)那可貴的……友誼呢?我現(xiàn)在擁有的幸福本來就少得可憐,您為什么還要把我僅有的給剝奪了?此刻,我真的好心痛!您開朗堅(jiān)強(qiáng),還有一顆勇敢的心,您這樣完美,可是這些又與我有什么關(guān)系?您拋棄了我們之間的……友誼,再見吧,伯爵。”

她流著淚水,轉(zhuǎn)身離開了。

“公爵小姐!請等一下!”尼古拉一直在壓抑的情感終于爆發(fā)了,他竭力伸手去拉住她的胳膊,渴求道,“瑪麗亞!”

她轉(zhuǎn)過臉,在與他對視的幾秒鐘,之前那些似乎很遙遠(yuǎn)的事,突然間都變成了現(xiàn)實(shí),甚至是無法避免的事了。

一八一四年秋天,尼古拉與瑪麗亞結(jié)婚了?;楹螅€帶著妻子、母親和索尼婭一起遷居到童山,與妻子一起掌管她偌大的家業(yè)。

三年之后,他在沒有變賣妻子任何財(cái)產(chǎn)的情況下,還清了老伯爵生前欠下的所有債務(wù)。后來,他的一個(gè)表姐去世,他得到了一筆不菲的遺產(chǎn),這也讓他償還了最后一筆債——皮埃爾的三萬盧布。

點(diǎn)擊獲取下一章

手機(jī)版