?莫斯科，深夜十一點(diǎn)多。
皮埃爾懷揣匕首，束緊長袍，拉低帽子，盡量不弄出聲來，為了避免碰到法軍，他穿過走廊到了大街上。他漠然地看著莫斯科四面八方燃燒的大火，然后一聲不吭地離開了。
他嘴里不停地嘀咕道：“我曾經(jīng)是多么崇拜你，多么崇拜！可是你毀了我的一切，國家，信念，平靜，還有我最好的朋友安德烈，還有，還有……如果可憐的娜塔莎在這場戰(zhàn)爭中出了意外，我該怎么辦？我的愛人，我是多么喜歡您，可是我卻娶了個淫蕩的女人，我配不上您，如果安德烈沒有犧牲，你們才是絕配……所以，我要……”
戰(zhàn)爭顛覆了皮埃爾的信念和人生觀，特別是從軍隊(duì)里聽說安德烈公爵犧牲的消息，給他造成了巨大的打擊。而唯一能解決眼下生靈涂炭的辦法就是，刺殺他曾經(jīng)崇拜過的現(xiàn)在正駐扎在莫斯科的拿破侖。
皮埃爾越走近波瓦爾大街，大煙似乎就越濃，大火甚至使這兒的空氣變得暖和。間或可以看見巨大的火舌，在屋頂后面龍蛇般飛舞。街道上，人漸漸多起來，而這些人個個驚惶不安。皮埃爾雖也感到周圍有某種異常情況，但并不明白他是在走向火災(zāi)發(fā)生的區(qū)域。突然，一個女人絕望的痛哭聲傳來。他止住腳步，好似從夢中醒來一般，抬起了頭。
在小路一側(cè)滿是塵土的干枯的野草上，坐著一位已不年輕的瘦女人，她搖晃著身子，一面訴苦，一面慟哭。兩個小女孩，十歲到十二歲，各穿一身骯臟而嫌短的連衣裙、披著小斗篷，蒼白的臉上帶著困惑不解的表情，看著她們的母親。一個小男孩，約七歲，穿一件粗呢外衣，戴一頂別人的大帽子，在老保姆懷里哭。
女人一見皮埃爾，幾乎爬在他腳下號啕苦求：“親愛的老爺們，正教徒們，救救我們，幫助我們！……你們誰幫幫我們吧，小女孩！……女兒！……我的小女兒沒救出來！給丟下了……她燒死了！我白白養(yǎng)了你……”
“行了！”丈夫小聲對妻子說，顯然是要在旁人面前替自己辯護(hù)，“一定是姐姐把她帶走了，否則她能到什么地方去呢！”
“木頭人，壞蛋！”妻子突然止住哭泣，惡狠狠地大罵，“你沒有心肝，不疼自己的孩子。別人就會把她從火里救出的。這人是木頭，而不是人，不是父親。您是高尚的人，高尚的老爺大人！”
“在哪里呢？她到底在哪里丟失的呢？”皮埃爾問。女人從他熱情洋溢的臉上看出，他這人能幫助她。
“老爺！”她抱住他的腿呼喊，“恩人啊，這下我放心了……阿尼斯卡，去帶路，死東西。”她向隨從的使女大聲呼叫。
“帶路，帶路，我……我……我辦得到。”皮埃爾喘著氣焦急地說。
使女從箱子后面走出來，束好發(fā)辮，嘆了一口氣后，赤足笨拙地沿小路走在前面。皮埃爾仿佛突然從深沉的昏厥中蘇醒，他更高地昂起頭，眼睛里閃耀出生命的光輝，快步地跟隨這姑娘而去，趕上了她，走出小路到了波瓦爾大街。滿街飄起一團(tuán)團(tuán)烏云般的黑煙，有些地方的黑煙里冒著火舌。人們在大火前擠作一團(tuán)。街心站著一名法國將軍，正在對周圍的人講話。由使女帶路的皮埃爾已經(jīng)走到了將軍站的位置附近，但法國士兵擋住了他。
“此處不通行。”一個聲音向他喊話。
“走這邊！”使女叫道，“我們穿過小巷，從尼庫林街穿過去。”
皮埃爾轉(zhuǎn)過身來往回走，時時要跑動幾下，方能追得上她。這姑娘跑過街去，向左拐進(jìn)了一條橫巷，經(jīng)過三幢房屋，向右拐進(jìn)了一家大門。
“就在這兒。”這姑娘說著跑過院子，打開了木柵欄的小門，然后停下來，指給皮埃爾看一間不是很大的正熊熊燃燒著的木房。它的一邊已燒塌了，另一邊還正燃燒，火焰明晃晃地從窗格和屋頂沖了出來。皮埃爾走進(jìn)小門，熱氣逼得他不得不停下。
“哪一間，哪一間是你們家？”他問。
這姑娘指著一個房間哭了，“就是那間，那就是我們的家。”
皮埃爾向耳房靠近，但那熱氣很猛烈，他不由得圍著耳房繞了半圈，來到一座大房子墻下，這房子只有一半的屋頂著了火，一群法軍士兵正在房子附近擠作一團(tuán)。
皮埃爾開頭不明白，那些把什么東西拖來拖去的法國人在干什么，等看到自己面前那個正用佩刀砍一個農(nóng)民、并搶奪他手里的狐皮大衣時，才明白他們是在搶劫，但他沒工夫想這件事。
“你要干什么？”一個法國兵朝皮埃爾喊。
“這屋里有一個小孩。你們沒看見小孩嗎？”皮埃爾說。
“小孩？”一個法國人說道，“我聽到有個聲音在花園里嚶嚶地哭?？赡苁撬男『?。好吧，應(yīng)該實(shí)行人道。我們都是人……”
“在哪兒？在哪兒？”皮埃爾問。
“不遠(yuǎn)，就在那邊！”那個法國人指著房子后面的花園。
說著跑到屋后一條鋪著沙子的路上，拽住皮埃爾的手，向他指了指前面的花園。果然，一條長凳下面，躲著一個穿粉紅連衣裙的三歲小女孩。
“這就是您的孩子。噢，是女孩，那更好。”法國人說，“再會，胖子。對吧，該實(shí)行人道，都是人嘛。”說完，那個面頰上有顆痣的法國人就朝自己的同伴跑回去了。
皮埃爾高興地朝小女孩跑去，想把她抱起來。那個生肺癆病的像她母親一樣難看的小女孩，一見到生人便叫喊起來，飛快地跑開。但是皮埃爾抱住她，把她舉了起來，她絕望地兇狠地尖叫，并用小手使勁掰開皮埃爾的手，還用嘴咬他的手。這使皮埃爾感到恐怖和厭惡，好像是抱著一頭小野獸似的。但他盡力不讓自己扔下小女孩，抱著她跑回那座大房屋。但已不能通過原路返回去，因?yàn)槭古⒛崴箍ㄒ巡灰娏?。皮埃爾只得懷著遺憾和憎惡的心情，盡可能慈愛地?fù)ё⊥纯蘖魈?、衣裳濕透了的小女孩，跑過花園去找尋另一個出口。
當(dāng)皮埃爾跑過幾家院子幾條小巷，攜帶著女孩回到波瓦爾大街街角時，一下子認(rèn)不出剛才遇到這家人的這個地方了：這兒阻塞著許多人和從房屋里拖出來的家什。除了逃出火災(zāi)來到這里的幾個俄羅斯家庭之外，還有一些身穿各色各樣服裝的法國士兵。皮埃爾并不在意這些人，他急于要找到剛才那一家人，好把女兒交給母親，然后再去救別的人。皮埃爾覺得他還需要做很多事。
在原來的地方，剛才那一家人已經(jīng)不在了。皮埃爾在人堆里快步穿行，瞧他碰到的各種面孔。
“你們剛才見到一個女人了嗎？她牙齒很長，人瘦瘦的。”皮埃爾說。
“可能是瑪麗亞-尼古拉耶夫娜吧，當(dāng)這群狼跑來時，他們到花園里去了。”一個老人指著法軍士兵，對皮埃爾說，“您往那邊去吧，他們在那里，就是她。老是在哭，十分悲痛。”
但是皮埃爾沒有聽老人說話。他有幾秒鐘目不轉(zhuǎn)睛地盯著離他幾步遠(yuǎn)的地方，那兒在鬧事。兩個輕浮的法國士兵，正在調(diào)戲一個阿爾明尼亞美人。
“接著，接著小孩，”皮埃爾邊說邊把小孩遞給一位婦人，并用命令口吻匆忙地對她說，“你把這女孩交給他們，交給他們！”
他幾乎是在對老人喊叫，把又哭起來了的小姑娘往地上一放，再回過頭去看法國兵和阿爾明尼亞美人。那兩個這家伙慢慢地?fù)u頭晃腦地走向年輕女郎，伸手抓住了她的脖子。
阿爾明尼亞美人一動不動，長長的睫毛下垂，仿佛沒看見也沒感覺到這兩個兵在對她干什么。
“放開那個女人！”皮埃爾用狂怒的嘶啞的嗓音大叫，同時抓住高個子駝背的士兵的肩膀，把他推到一邊去了。那個士兵跌到了，爬起來之后連忙跑開。但他的同伙，扔掉靴子，一邊拔出佩刀一邊向皮埃爾氣勢洶洶地逼過來。
“喂，喂！別胡鬧！”他叫了一聲。
皮埃爾處于憤怒的極點(diǎn)，他什么都不怕，而且力量增加了十倍。他在那名法國兵還未抽出佩刀前，就撲了過去把他打倒在地，用拳頭捶他。圍觀的群眾響起一片贊許聲，正在這時，一隊(duì)法國槍騎兵巡邏隊(duì)在街角出現(xiàn)。槍騎兵馳到皮埃爾和法國兵跟前，把他倆包圍起來。以后的事，皮埃爾便什么也不記得了。他記得他打了人，也挨了打，最后，他感覺他的手被綁起來，一群法國兵圍著他站著，搜他的衣裳。
“中尉，他有一把匕首。”他們說了第一句話，皮埃爾聽明白了。
“啊，一把武器！”軍官說著把臉轉(zhuǎn)向皮埃爾。
“好，好，到軍事法庭全都說出來。”軍官說。
皮埃爾用充血的眼睛看看四周，未作回答。大概是他的臉色很恐怖，因而軍官低聲說了句話后，又有四名槍騎兵出列，站到他的兩邊。
“你懂法語嗎？”軍官問了一句，又向遠(yuǎn)處退了退，說，“把翻譯叫來。”
一個穿俄國平民服的小矮個子策馬出隊(duì)。皮埃爾看他的穿著聽他的口音，立即認(rèn)出他是一間莫斯科商店的法國店員。
“他不像普通人。”翻譯看著皮埃爾說。
“噢，噢！他很像縱火犯。”軍官說，“問他，他是誰？”
“你是誰？”翻譯問，“你得回答長官。”
“我不告訴你們我是誰。我是你們的俘虜。帶我走。”皮埃爾突然用法語說。
“??！?。?rdquo;軍官皺起眉頭說，“齊步走！”
這支法兵巡邏隊(duì)，是奉迪羅涅爾之命派往莫斯科各街道制止搶劫、特別是捉拿縱火犯的幾支巡邏隊(duì)之一，據(jù)法國高級軍官當(dāng)天發(fā)表的一致意見，全力抓捕那些帶來火災(zāi)的人。巡查幾條街道之后，巡邏隊(duì)又抓了五名俄國嫌疑犯：一個小店主，兩名中學(xué)生，一個農(nóng)夫，一個仆人，還抓了幾個搶劫犯。但在這些嫌疑犯中，皮埃爾是最大的嫌疑犯。當(dāng)他們被帶到一間大屋子過夜時，皮埃爾在嚴(yán)格的看管下被單獨(dú)監(jiān)禁了起來。
京公網(wǎng)安備 11010802028299號