?除了走出去的鮑里斯和娜塔莎，客廳里剩下尼古拉和伯爵外甥女索尼婭兩個(gè)年輕人了。索尼婭是個(gè)身材苗條，長(zhǎng)得很精致的黑發(fā)女孩，她的眼睛溫柔而明亮，一條烏亮的辮子盤(pán)在頭上。她舉止平穩(wěn)，四肢柔軟且靈活，神情嫻熟，稍帶一點(diǎn)調(diào)皮，像只未成熟的可愛(ài)的小貓。她面帶微笑，傾聽(tīng)每個(gè)人的談話，這樣做也很有禮貌。從她那熱情又帶著崇拜的目光中，可以看出她對(duì)她的表兄——尼古拉的濃濃情意。顯然，她也想像鮑里斯和娜塔莎那樣，從客廳里竄出去，和她的表兄一起玩鬧。

羅斯托夫伯爵指著他的尼古拉，對(duì)女客安娜-米哈伊洛夫娜夫人說(shuō)：“他的朋友，您兒子鮑里斯已經(jīng)是軍官，為了不落在鮑里斯后面，他放棄了大學(xué)和我這個(gè)糟老頭，也要去參軍了。”

尼古拉臉不由漲紅，他好像在受到某種詆毀似的，為自己辯護(hù)道：“我，我覺(jué)得服兵役是每個(gè)年輕人的天職。”

他回頭望望表妹，又望望一位前來(lái)做客的小姐，她們兩人都面露稱(chēng)贊的微笑望著他。

小貓索尼婭眼睛緊緊地盯住他，隨時(shí)都準(zhǔn)備嬉戲一通，表露一下她那貓的本性。

“嗯，嗯，好極了！”老伯爵說(shuō)道。

一位叫朱莉的女客把臉轉(zhuǎn)向尼古拉，露出溫和的微笑說(shuō)：“很遺憾，星期四那天阿爾哈羅夫家的聚會(huì)您沒(méi)有去。您不在場(chǎng)，我覺(jué)得很是無(wú)聊。”

尼古拉因受奉承而深感開(kāi)心，他臉上露出風(fēng)華正茂的年紀(jì)特有的輕浮微笑，然后向她靠近，和這位笑容可掬的朱莉單獨(dú)閑聊起來(lái)。他根本沒(méi)發(fā)覺(jué)這不經(jīng)意的動(dòng)作，竟像一柄含著醋意的尖刀戳進(jìn)了那面紅耳赤、佯裝微笑的索尼婭的心窩。

閑談中，尼古拉回過(guò)頭來(lái)瞥了一眼，索尼婭憤恨地回了他一眼，好不容易才忍住沒(méi)有流出眼淚。她站起來(lái)，從房里走出去。本來(lái)情緒不錯(cuò)的尼古拉，見(jiàn)索尼婭離開(kāi)，頓時(shí)中斷了聊天，掃興地站起來(lái)走出房間，追索尼婭去了。

“所有這些年輕人啊，心中就是藏不住事！”安娜-米哈伊洛夫娜指著正走出門(mén)的尼古拉說(shuō)道。

娜塔莎從客廳跑到花房，然后停了下來(lái)，等候鮑里斯跟上來(lái)。但鮑里斯并沒(méi)有立刻跟上來(lái)，她氣憤地頓了一下腳，剛想放聲大哭，卻聽(tīng)到了年輕人特有的小心翼翼的腳步聲。她飛快地竄到兩個(gè)花桶中間，躲了起來(lái)。

鮑里斯走到花房里，四下看了看，然后撣去軍服上的塵屑，抬腳走到鏡子前，滿意地打量著他那英俊的面孔。娜塔莎沒(méi)有吱聲，她躲著向外看，想看看他會(huì)怎么辦。

鮑里斯在鏡子前站了一會(huì)，微微笑了一下，接著就邁步朝大門(mén)口走去了。

“讓他去找吧！”她氣憤地暗道。

就在這時(shí)，索尼婭委屈地低聲細(xì)哭著，嘴里似乎還在說(shuō)著什么話，從另一道門(mén)走了出來(lái)。娜塔莎忍住沒(méi)有向她身邊跑去，還躲在原來(lái)的地方，用新奇的目光看著索尼婭。尼古拉也從門(mén)里走了出來(lái)，他跑過(guò)去拉著索尼婭的胳膊，說(shuō)：“索尼婭，你怎么啦？”

“沒(méi)怎么，沒(méi)怎么，別管我吧！”索尼婭號(hào)啕大哭起來(lái)。

“不，我知道我該怎么做。”

“好，既然您知道，那您去她那兒吧。”

“索尼婭！別這樣！別這樣瞎折磨我，也別這樣折磨你自己！”尼古拉說(shuō)著拉住她的手。

索尼婭掙脫幾下，沒(méi)掙開(kāi)，卻停止哭泣了。娜塔莎屏住呼吸，一動(dòng)不動(dòng)地從她躲藏的地方用她明亮的眼睛向外看。

“索尼婭！在我心目中你是所有的一切，整個(gè)世界加起來(lái)都比不過(guò)你。”尼古拉說(shuō)道。

“別說(shuō)這樣的話。”索尼婭露出羞怯的表情。

“嗯，我不說(shuō)。索尼婭，寬恕我吧！”他把她拉到自己身邊，輕輕地吻了她一下。

“多么美好啊！”娜塔莎心里想道。待索尼婭和尼古拉從房里走出以后，她立刻跑了出去，把鮑里斯喊到她的身邊。

“鮑里斯，來(lái)。”她現(xiàn)出狡黠的神情說(shuō)，“到我這里來(lái)，我和您說(shuō)件事。”娜塔莎將鮑里斯帶到花房里，她剛才躲避的花桶之間。

“什么事？”他面帶笑容，好奇地問(wèn)道。

娜塔莎窘迫地四下看了看，將她那被扔在花桶上的洋娃娃拿了起來(lái)，說(shuō)“：吻吻這個(gè)洋娃娃吧。”

鮑里斯溫和的目光望著她那興奮的臉蛋，沒(méi)有說(shuō)話。“您不同意？那好吧，就到這兒來(lái)。”她說(shuō)著向后退了兩步，丟掉了她的洋娃娃。

“到我身邊來(lái)，靠近點(diǎn)嘛！”她小聲說(shuō)道，然后兩手抓住軍官的衣袖，雙頰漲紅，臉上露出激動(dòng)和恐懼的神情。

“您愿意吻我一下嗎？”她聲音非常輕，很難聽(tīng)清。

鮑里斯的臉頓時(shí)紅了。

“您好可愛(ài)?。?rdquo;他說(shuō)話的同時(shí)臉紅得更厲害了，但是，他卻不知道應(yīng)該怎么做。

娜塔莎突然跳到身后的花桶上，這樣一來(lái)她就顯得比他高了，她雙手抱住他的頭，然后把頭發(fā)甩在后面，最后輕輕在他的唇上吻了一下。

片刻之后，鮑里斯有些慌張地說(shuō)：“娜塔莎，我是愛(ài)您的，可是……”

“您愛(ài)我？”娜塔莎突然打斷了他的話。

“是的，我愛(ài)上您了。但是，我們以后真的不要再像剛才那樣冒冒失失……再等四年吧……到時(shí)我一定來(lái)向您求婚。”

娜塔莎想了想，然后掰著纖細(xì)的手指頭神采奕奕地說(shuō)：“十三，十四，十五，十六……好??！我們一言為定！”

“一定！”鮑里斯說(shuō)道。

“永遠(yuǎn)嗎？”小女孩說(shuō)道，“一直到老？”

她挽著他的手臂，露出幸福的神色，靜悄悄地和他并排走到擺滿沙發(fā)的休息室里去了。