?他們兩人走進(jìn)一間裝修得豪華且優(yōu)雅的餐廳。落座后，安德烈公爵用臂肘支撐著身子，思忖片刻，開口說道：“我的朋友，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)都不要結(jié)婚。在你沒有把你想做的事做完之前，在你還沒有把她看清楚以前，千萬不要結(jié)婚！不然會釀成大錯(cuò)的，搞到最后就無藥可救了。”
皮埃爾把眼鏡摘下來，胖胖的臉顯得很和善，他很驚訝地望著自己的朋友。
“你可能還不明白。”他繼續(xù)說下去，“如果是一個(gè)人，你可以努力去實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)，沒有拘束，自由自在?？墒?，如若把你自己和女的捆在一起，你就會像個(gè)帶上足枷的犯人，你將喪失一切自由。而你的夢想與才能就變成了累贅，你會遭受到懊悔的折磨，然后被晚宴、謊話、舞會、虛榮，和一些煩人的瑣事束縛住……現(xiàn)在我就覺得我是一個(gè)廢物了，一個(gè)只會空談的人了，什么事都做不了的廢物。”
“別開玩笑了。”皮埃爾說道，“您的前途是無量的，你善于沉著地應(yīng)酬各種人，還有非凡的記憶力，知識淵博，尤其是善于工作、善于學(xué)習(xí)……”
“我不可救藥了。”安德烈公爵固執(zhí)地說，“算了，不說我了，談?wù)勀愕那闆r吧。”
“嘿嘿，我有什么可說的呢？”皮埃爾說道，嘴角浮現(xiàn)一抹無憂無慮的微笑，“我不過是一個(gè)私生子罷了！”
安德烈公爵和善地看著他，目光友愛而溫柔，卻稍稍帶著一絲優(yōu)越感，“在我心中，你很難得，你是我們整個(gè)上流社會中的一個(gè)活躍分子。無拘無束，令人羨慕。你可以選擇任何你想做的事，做什么都行。不過，有一點(diǎn)要記住：你不要再去阿納托利-庫拉金家了，不要再過這種生活?？耧?、賭博和女人，這一切……對你都不適合。”
“唉，我不知道該做什么啊。”皮埃爾有點(diǎn)無奈地說，“那些法國女人……”
“我就搞不明白了。像樣的女人——經(jīng)常去庫拉金家的那些女人，有什么可留戀的呢？”
“其實(shí)，我老早就有這個(gè)念頭了。”皮埃爾說道，他眼睛一亮，像是下定決心一樣，“這種生活過久了，我對什么事都沒了主意，也無法縝密思考事情……而且，我也沒錢了……”
“你向我保證，別去了，行嗎？”
“好！”
當(dāng)皮埃爾與安德烈分開時(shí)，已經(jīng)是深夜一點(diǎn)多鐘。這個(gè)時(shí)節(jié)正是莫斯科白夜出現(xiàn)的時(shí)節(jié)。皮埃爾坐著馬車，打算回家去?？墒请x家越近，他就越發(fā)覺得到家也不可能睡著，這樣的夜根本不像夜，更像黃昏或早晨。街道上空無一人，遼闊寂寥。皮埃爾知道今晚肯定有一堆賭徒在阿納托利-庫拉金家里聚會，然后是照例的縱酒作樂。“真想到庫拉金家去走一趟。”他心中想道，卻立刻又想到他向安德烈公爵許下的諾言。
像所有優(yōu)柔寡斷的人一樣，皮埃爾在美好的想象中一遍遍地軟化自己的意志，最后他突然想到，自己許下的諾言其實(shí)沒有什么意義，因?yàn)樵谒虬驳铝夜粼S下諾言之前，他曾向阿納托利公爵許下到他家去串門的諾言。特別是當(dāng)他想到，他明天有可能死掉，也有可能發(fā)生意外時(shí)，就更加覺得諾言不是那么重要了。沒過多久，他便令馬車夫掉轉(zhuǎn)方向，去了庫拉金家。
莫斯科，富有的羅斯托夫伯爵家中。一群女客正在閑說患重病的大富豪——別祖霍夫伯爵與他私生子皮埃爾的事。“我非常惋惜這可憐的伯爵。”一個(gè)女客人說道，“他的健康情況原已十分惡劣，現(xiàn)今又為兒女痛心，多可憐?。?rdquo;
“是怎么回事？”羅斯托夫伯爵夫人問道。
女客人說道：“皮埃爾與兩個(gè)狐朋狗友，不知從什么地方弄到了一頭狗熊，裝進(jìn)了馬車，把它運(yùn)送到一個(gè)妓女家去。警察跑來制止他們。他們抓住了警察分局局長，把他和狗熊背靠背地綁在一起，丟進(jìn)了莫伊卡河里。狗熊在泅水，警察分局局長仰臥在狗熊背上。”
聽到此事，太太們情不自禁地笑了起來。
“費(fèi)了好大的勁才把這個(gè)倒霉鬼救了出來。”女客人繼續(xù)說下去，“皮埃爾是個(gè)受過良好教育的人，腦子也挺靈活。但是你看，結(jié)果外國的教育把他弄到這個(gè)地步。”
“您說這個(gè)年輕人很有錢？”羅斯托夫伯爵夫人隨意地說道，“可他只是一個(gè)私生子嘛。”
這名女客叫安娜-米哈伊洛夫娜，她夸張地說：“按理說，幾個(gè)女兒是別祖霍夫的全部財(cái)產(chǎn)的直接繼承人，但是他本人喜愛皮埃爾，讓他受教育，還稟告國王……到底誰將會得到這一大筆財(cái)產(chǎn)，是皮埃爾呢，還是老伯爵的幾位小姐？四萬農(nóng)奴和數(shù)百萬財(cái)產(chǎn)吶！瓦西里公爵（他的妻子是老別祖霍夫的至親）于昨日已經(jīng)抵達(dá)莫斯科，有人對我說，他來的用意是實(shí)地視察。”
這時(shí)，忽然聽見隔壁房里傳來一群男女跑動(dòng)的腳步聲。一個(gè)十三歲的女孩跑進(jìn)房里來，用那短短的紗裙蓋住一件什么東西，在房間中停了下來。與此同時(shí)，一個(gè)英俊的大學(xué)生、一個(gè)近衛(wèi)軍軍官、一個(gè)十五歲的女孩和一個(gè)身穿兒童短上衣的面頰粉紅的男孩都跑過來了。
第一個(gè)跑進(jìn)來的小姑娘，有一雙黑眼睛，大大的嘴巴，不算太漂亮，卻很活潑。由于跑得快她的背帶滑了下來，露出一個(gè)稚嫩的小肩膀，烏黑明亮的頭發(fā)披在身后，手臂光滑纖細(xì)，腿上穿著一條鉤花褲子，腳上穿著沒有鞋帶的矮皮靴。她走到了母親近旁，不顧母親的呵斥把臉兒藏在母親的懷中，邊笑邊從衣裙下面掏出一個(gè)洋娃娃，“看見沒？……洋娃娃……咪咪……大家看見沒。”
女孩的話若得女客們情不自禁地笑起來。
“娜塔莎，帶上你這個(gè)小玩意去別處玩吧！”伯爵夫人說道，假裝生氣地將女兒推到一邊去，又對女客說，這是我的小女兒，娜塔莎。”
“可人兒，告訴我。”安娜-米哈伊洛夫娜把臉轉(zhuǎn)向娜塔莎，“這個(gè)咪咪是什么？女兒嗎？”
娜塔莎不喜歡女客人用這種對待兒童的口氣和她說話，她一言不答，不悅地看了女客人一眼。剛才跑進(jìn)來的年輕人還有：軍官鮑里斯——安娜-米哈伊洛夫娜夫人的兒子；大學(xué)生尼古拉——羅斯托夫伯爵的長男；索尼婭——伯爵的一個(gè)現(xiàn)年十五歲的外甥女；小彼得魯沙——伯爵的幼子。
他們都在客廳里坐下了。兩個(gè)年輕人，大學(xué)生和軍官，從童年時(shí)代起就是朋友，同齡而且相貌英俊。鮑里斯頭發(fā)淺黃色，身材魁梧，他的臉寧靜而清秀。尼古拉身材不太高，一頭鬈發(fā)，面部表情坦率。尼古拉平時(shí)不太愛說話，頭腦不如鮑里斯轉(zhuǎn)得快。見到這些長輩之后，鮑里斯就娓娓講起了娜塔莎洋娃娃咪咪的故事，說它幾年前還是個(gè)小姑娘，當(dāng)時(shí)它的鼻孔還沒有裂，頭頂也未現(xiàn)出裂痕……鮑里斯說話的同時(shí)不由朝娜塔莎望了一眼。娜塔莎轉(zhuǎn)過臉去不理睬他，看了看正在一旁偷笑得渾身發(fā)抖的小弟弟彼佳，她再也忍不住了，一躍而起，邁開大步，飛奔出客廳。
講完故事之后，鮑里斯悄悄地站起來，去找娜塔莎了。
京公網(wǎng)安備 11010802028299號