“因?yàn)槲覀冇胁?，他們就剝奪了我們的自由。我們一向守法，我們沒有做過一點(diǎn)兒錯(cuò)事。可是他們要把我們關(guān)到監(jiān)牢里。摩羅該是一座監(jiān)牢，你們都知道。就說坐在那兒的牛尼吧，七年之前，他姐姐被他們送到了摩羅該島。后來他一直沒有再看見過她，他一輩子也見不著她了。他姐姐只好待在那兒，直到死掉。這不是他姐姐的本愿，這也不是牛尼的主張，這是由地方上當(dāng)權(quán)的白人決定的?？墒沁@些白人是什么人呢？

“我們知道，我們?cè)缇蛷奈覀兊母篙吅妥嫔夏莾褐懒恕Ｋ麄儾艁淼臅r(shí)候，跟綿羊一樣，輕言細(xì)語。他們也只好輕言細(xì)語，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我們?nèi)硕鄤?shì)眾，所有的海島都是我們的。我剛才說過，他們本來都是輕言細(xì)語的。他們這些人，有兩種：一種請(qǐng)求我們恩準(zhǔn)他們來傳布上帝的福音，一種請(qǐng)求我們恩準(zhǔn)他們來做生意。這是當(dāng)初的情形。如今，所有的海島都是他們的了，所有的土地，所有的牲口——一切都成了他們的東西。當(dāng)初傳布上帝的福音和甜酒的好處的那些人，現(xiàn)在全結(jié)成一伙，變成大人物了。他們像國王似的，住在有很多房間的宅邸里，有一大群奴婢來服侍他們。他們一點(diǎn)兒事也不做，可是什么都有，如果你我或者隨便哪個(gè)坎納加人餓了，他們總是冷言冷語地說：‘唔，你為什么不干活呢？有的是種植園呀。'”

顧勞停住不說了。他舉起一只手，用彎曲多瘤的指頭，抬了抬戴在他那黑頭發(fā)上的火紅的木槿花冠。月亮的銀光普照著全場(chǎng)。這是一個(gè)寧靜的夜晚，可是坐在他周圍、聽他講話的那些人，卻像受了戰(zhàn)爭(zhēng)的摧殘。他們的相貌跟獅子一樣。有的在本來生著鼻子的地方，敞開了一個(gè)大洞，有的爛掉了手，只剩下一截胳膊。他們這三十個(gè)男女，已經(jīng)不成其為人了，因?yàn)樗麄內(nèi)o打上了禽獸的烙印。

在這個(gè)芬芳明亮的夜里，他們坐在那兒，戴著花冠，用嘴唇發(fā)出刺耳的響聲，從喉嚨里吐出粗厲的音調(diào)，表示他們擁護(hù)顧勞的演說。他們本來全是正常的男女?？墒乾F(xiàn)在，他們已經(jīng)不再成其為人了。他們?nèi)切┕治?mdash;—他們的相貌身材，就像把人的一切丑化了的漫畫。這些身殘肢缺、奇形怪狀、非常丑惡的家伙，就像在地獄里受了幾千年折磨的鬼怪。他們的手，那些還沒有爛掉的手，跟怪鳥的爪子似的。他們的面目，不是五官位置不對(duì)，就是缺這缺那，好像給一個(gè)玩弄生命機(jī)器的邪神壓壞了、擦傷了。其中，有些人的五官，已經(jīng)給那個(gè)邪神毀掉了一半，有一個(gè)女人，正在從原來是眼睛的兩個(gè)可怕的洞里流出熱淚。有些疼得難受的人，從胸里發(fā)出一片呻吟。還有一些人正在咳嗽，聲音好像扯碎一塊紗綢。其中有兩個(gè)白癡，仿佛在成長期間受了毀損的巨大人猿——如果跟他們比，簡(jiǎn)直連普通的人猿也可以算作天使。他們戴著低垂的金黃色花冠，在月光里做著各種怪樣子，嘰里咕嚕地說個(gè)不停。有一個(gè)人的耳朵腫得像把大扇子，在肩頭上扇動(dòng)著，他還采了一朵極鮮艷的橘紅色大花，裝飾在這只隨著身體搖動(dòng)、擺來擺去的怪耳朵上。

顧勞是他們的國王。而這就是他的王國——在這個(gè)滿是鮮花的峽谷里，有很多巉巖絕壁，那上面時(shí)常飄來野山羊的叫聲。峽谷的三面都是險(xiǎn)惡的絕壁，壁上覆著由熱帶植物編成的奇形怪狀的帷幕，壁底有好幾個(gè)洞口——這就是顧勞的臣民的巖穴。第四面的地勢(shì)陷落，成為一個(gè)極大的深淵，向下面遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，可以看到那些不太高的山峰和巉巖的峰頂，太平洋的波濤，就在它們腳上奔騰澎湃。天氣好的時(shí)候，小船可以在多巖的灘頭靠岸，這個(gè)灘頭就是卡拉勞山谷的入口，不過，天氣必須非常好。一個(gè)頭腦冷靜的爬山能手，也許可以從海灘上爬到卡拉勞山谷的谷口，來到顧勞統(tǒng)治下的群峰中的峽谷，不過，這個(gè)爬山的人必須頭腦非常冷靜，他必須知道那些野山羊走的小路。奇怪的是，像顧勞手下這些殘廢，居然拖著一身無法醫(yī)治的病痛，也能沿著叫人頭暈的羊腸小道，走到了這種難以登攀的地方。

“弟兄們。”顧勞又說起來了。

可是，一個(gè)擠眉弄眼、像人猿似的丑怪物，突然狂叫了一下，尖厲的叫聲在絕壁之間來回激蕩著，在這寂靜的黑夜里，引起了遠(yuǎn)遠(yuǎn)的一片回聲，顧勞只好等一等。

“弟兄們，這不是很奇怪嗎？這片土地本來是我們的，可是你們瞧，它又不是我們的。那些宣傳上帝的福音和甜酒的好處的人，把土地奪走之后，給了我們什么代價(jià)呢？你們之中，究竟有誰得過一塊錢的土地代價(jià)呢？哪怕就是一塊錢吧！可是，土地已經(jīng)成了他們的，他們反而告訴我們，我們可以在這片土地——他們的土地上干活，而且由我們辛辛苦苦種出來的東西，都?xì)w他們所有?？墒菑那?，我們并不需要干活。還有，等到我們病了，他們就奪走我們的自由。”

“顧勞，這種病是誰帶來的？”基洛連那問道，他是一個(gè)結(jié)實(shí)的瘦子，長著一副跟笑呵呵的半人半羊怪一樣的臉，使你以為他下身也長著一雙從當(dāng)中裂開的羊蹄子。其實(shí)，他那雙腳也的確是從當(dāng)中裂開的，不過，那是大瘤子和慘白的爛肉上的裂口。然而，這就是基洛連那，他們之中最勇敢的爬山能手，他認(rèn)得這兒的每一條羊腸小道，顧勞和他手下的殘廢來到這個(gè)偏僻的卡拉勞山谷里的時(shí)候，就是由他領(lǐng)路的。

“對(duì)，問得好，”顧勞回答道，“因?yàn)槲覀儾辉敢庠谖覀儚那胺篷R的那片綿延數(shù)英里的甘蔗田里干活，他們就從海外弄來了很多中國奴隸。他們一到，就帶來了這種中國的毛病——于是我們也生了這種病，因此，他們就要把我們監(jiān)禁在摩羅該島。我們都是出生在考愛島上的人。我們也到過別的海島，有的到過這兒，有的到過那兒，我們到過奧阿胡島、茅伊島、夏威夷，還到過檀香山?？墒俏覀兛偸且氐娇紣蹗u來。為什么我們要回來呢？這一定是有原因的。這是因?yàn)槲覀兌紣劭紣蹗u。我們出生在這兒。我們一向生活在這兒。將來，我們還要死在這兒，除非……除非……我們之中出現(xiàn)了懦夫。我們不要這樣的人，他們只配到摩羅該島去。如果有這種人，那就請(qǐng)他不要留在這兒。明天，軍隊(duì)就要登陸了。讓那些懦夫下山到他們那兒去吧，他們會(huì)立刻給送到摩羅該島的。至于我們，我們要留在這兒斗爭(zhēng)。可是大家要明白，我們是不會(huì)死的，我們有來復(fù)槍。你們都知道那些小路很窄，人只能一個(gè)一個(gè)地爬過來。我在尼好島上當(dāng)過牧場(chǎng)保鏢，單憑我顧勞，也可以在這條小路上擋住一千個(gè)人。這兒還有卡巴雷，他當(dāng)過法官，先前還是個(gè)有名望的人，可是現(xiàn)在跟你我一樣，也成了他們追擊的耗子。聽他說吧。他很有見識(shí)。”

卡巴雷站起來了。他當(dāng)過法官，在彭納豪進(jìn)過大學(xué)，還跟貴族、酋長同保護(hù)商人和教士的利益的外國高級(jí)官員坐在一塊吃過肉，這就是過去的卡巴雷?？墒乾F(xiàn)在，正像顧勞所說的，他已經(jīng)成了他們追擊的耗子，一個(gè)漏網(wǎng)的家伙，他已經(jīng)深深地陷在人間慘事的泥潭里，既可以說在法網(wǎng)之上，也可以說在法網(wǎng)之下。他的臉已經(jīng)五官不分，只剩了幾個(gè)敞開的洞，和在沒有毛的眉毛下憤怒發(fā)光的一雙沒有眼皮的眼睛。

“讓我們不要去惹事吧，”他開始說，“我們只要求他們別管我們?？墒?，如果他們一定不肯，那就是他們要惹事，要受到懲罰，我已經(jīng)沒有指頭了，你們都看得見。”他伸出他的沒指頭的手，讓大家可以看見，“可是我還有一個(gè)拇指的關(guān)節(jié)，它能夠穩(wěn)穩(wěn)地扣住扳機(jī)，就跟從前的好指頭一樣。我們熱愛考愛島。讓我們活在這兒，或者死在這兒，可是不要把我們送到摩羅該島的監(jiān)獄里去。這種病不是我們本來有的，我們沒有罪過。這種病是那些宣傳上帝的福音和甜酒的好處的人，在他們弄來很多奴隸耕種他們掠奪的土地的時(shí)候，一塊兒帶來的。我做過法官，我懂得法律和公道，我要對(duì)你們說，先掠奪一個(gè)人的土地，再讓他染上這種中國病，然后把他終身關(guān)在監(jiān)牢里，是不公道的。”

“生命很短促，天天充滿了痛苦，”顧勞說，“讓我們盡情喝酒、跳舞、作樂吧。”

他們立刻從一個(gè)巖穴里搬出幾個(gè)葫蘆，傳給大家。這些葫蘆里裝著從棕櫚百合的根里蒸出的烈酒，等到酒勁兒透過他們?nèi)?，進(jìn)了他們的腦子，他們就又變成了正常的人，而忘掉那是過去的事了。那個(gè)曾經(jīng)從空眼窩里流出熱淚的女人，也變成了一個(gè)真正的生氣勃勃的女人，當(dāng)她撥弄著四弦琴的琴弦，提高嗓門唱起來的時(shí)候，那就像從原始的黑暗森林深處傳來的野蠻人的情歌一樣?？諝饫锛な幹侨岷推惹械恼T人歌聲。于是，基洛連那就在一塊墊子上，和著這個(gè)女人的歌聲的節(jié)拍，跳起舞來。這是真正的舞蹈。他的每一個(gè)動(dòng)作都是愛情舞蹈，接著，一個(gè)女人就跟他在墊子上對(duì)跳起來，如果單看她那肥胖的臀部和豐滿的乳房，誰也不會(huì)相信她的臉已經(jīng)腐爛。這是一種活死人的舞蹈，因?yàn)樵谒麄兊臐€的身體里，仍然殘留著能夠愛和渴望的生命。那個(gè)從瞎眼睛里流出熱淚的女人，一直唱著情歌，那些跳起愛情的舞蹈的人，也一直在暖洋洋的黑夜里歡舞不停，同時(shí)，那些葫蘆也一直在他們當(dāng)中傳來傳去，直到大家的腦子里都給回憶同欲望的蛆蟲爬滿了。這時(shí)候，還有一個(gè)苗條的少女，也在墊子上跟那個(gè)女人一塊兒跳舞，她的臉長得很美，沒有一點(diǎn)兒毛病，可是從她那一起一落的畸形手臂上，可以看出她已經(jīng)受了麻風(fēng)的蹂躪。至于那兩個(gè)嘰嘰喳喳、發(fā)出怪聲音的白癡，他們也在一邊跳起舞來，用奇形怪狀的姿勢(shì)嘲弄著愛情，就像生命嘲弄他們自己的情形一樣。

可是，那個(gè)女人的情歌突然中斷了，大家都把葫蘆放下來了，跳舞也停止了，大家全注視著海上那片深淵，只見一支火箭，像一個(gè)蒼白的幽靈一樣，在月光下的半空里，一閃而過。

“這就是那些軍隊(duì)，”顧勞說，“明天就要打仗了。大家最好先睡一覺，做好準(zhǔn)備。”

這些麻風(fēng)病人聽了他的話，就一個(gè)個(gè)爬到絕壁下的洞里去了，最后，只剩下顧勞獨(dú)自一個(gè)，一動(dòng)不動(dòng)地坐在月光里，把來復(fù)槍放在膝蓋上，注視著遠(yuǎn)處小船靠岸的情形。

他們選擇得很好，把卡拉勞山谷的頂層當(dāng)作了他們避難的地方。除了認(rèn)得從后面的小路攀到這些絕壁上的基洛連那以外，誰也走不進(jìn)這個(gè)峽谷，除非他能沿著一條刀鋒似的山脊過來。這條刀鋒似的小路有一百碼長，它最寬的地方也只有一英尺，兩邊都是深淵。只要腳一滑，無論向左向右，都會(huì)送命?？墒且蛔咄赀@條小路，就到了一片人間的天堂。整個(gè)峽谷都浸沉在海洋似的草木里，它們好像綠色的浪濤一樣從這片絕壁涌向那片絕壁，大片的葛藤從懸崖邊上倒垂下來，同時(shí)在無數(shù)的縫隙里布滿了種種的羊齒植物和氣根植物。顧勞已經(jīng)在這里統(tǒng)治了好幾個(gè)月，在這段時(shí)間里，他們向這片海洋似的植物展開了斗爭(zhēng)。他們從野生的香蕉、橘子和芒果旁邊，鏟除了那些擁塞在一起的樹叢和茂盛的野花?，F(xiàn)在，在那些小小的空地上長著野葛，巖石上，已經(jīng)由他們堆滿泥土，開辟出了種著芋艿和甜瓜的田地；而且在每一塊陽光照得到的空地上，都長出了結(jié)滿黃金果實(shí)的番木瓜樹。

顧勞是從海濱附近比較低的山谷里給趕到這兒來避難的。他知道，背后的亂山叢里，還有更可靠的峽谷，如果他們不讓他待在這兒，他可以帶著他手下的人到那兒去住?，F(xiàn)在，他躺在他的來復(fù)槍旁邊，透過亂蓬蓬一叢綠葉，瞧著海灘上的那些兵士。他看出他們還帶來了幾門大炮，像鏡子一樣反射著陽光。那條刀鋒似的小路正好面對(duì)著他。當(dāng)他沿著小路向那兒爬過去的時(shí)候，他可以看出那上面有幾個(gè)很小的人影。他知道他們不是兵士，只不過是幾個(gè)警察。等到他們失敗之后，那些兵士就會(huì)上來的。

他用一只畸形的手親切地?fù)崮χ臉屚?，直到把?zhǔn)星弄得非常干凈了才放心。他是在尼好島上捉野牛的時(shí)候?qū)W會(huì)射擊的，那個(gè)島上的人直到現(xiàn)在也沒有忘掉他的百發(fā)百中的本領(lǐng)。等到那些小黑點(diǎn)走近了，變大了，他就估量著距離，考慮著跟彈道成直角的風(fēng)可能造成的偏差，盤算著他在向比他的地勢(shì)低得這么多的地方開槍的時(shí)候，可能打不中的機(jī)會(huì)?？墒撬]有開槍。直到他們要走上那條山脊的時(shí)候，他才讓他們知道他在這兒。不過他并沒有露出身子，他只從密林里喝了一聲。

“你們要干什么？”他問道。

“我們要捉到生麻風(fēng)病的顧勞。”領(lǐng)頭的警察回答道，他是一個(gè)藍(lán)眼睛的美國人，其余的警察都是本地人。

“你們給我滾回去。”顧勞說。

他認(rèn)得這個(gè)人，當(dāng)初就是這個(gè)副警察長逼得他逃出尼好島，渡過考愛海峽，來到卡拉勞山谷里，然后從山谷里逃到這個(gè)峽谷里來的。

“你是誰？”那個(gè)警察頭目問道。

“我就是有麻風(fēng)病的顧勞。”顧勞回答道。

“出來，我們就是要找你。不論死活，捉到了你就可以得到一千塊獎(jiǎng)金。你逃不了。”

顧勞在密林里高聲笑了起來。

“出來！”警察長命令了一聲，可是對(duì)方一聲也不響。

他跟其余的警察商量了一會(huì)兒，顧勞看出他們正在準(zhǔn)備向他沖過來。

“顧勞，”警察長招呼道，“顧勞，我可要過來抓你啦。”

“那么，你就先好好地瞧一瞧你周圍的太陽、大海和天空吧，要知道，這是你的最后的機(jī)會(huì)了。”

“不要緊，顧勞，”警察長很鎮(zhèn)靜地說，“我知道你的槍法百發(fā)百中，不過你不會(huì)開槍打死我。我沒有做過對(duì)不住你的事。”

顧勞在密林里哼了一聲。

“喂，你自己也知道，我沒做過對(duì)不住你的事，是不是？”警察長老是這樣說。

“你做的就是對(duì)不住我的事，你想把我關(guān)進(jìn)監(jiān)牢，”這就是對(duì)方的回答，“你想拿我的頭去領(lǐng)一千塊錢的獎(jiǎng)賞，這就是你對(duì)不住我的地方。如果你想活著，現(xiàn)在就該站住。”

“對(duì)不起，我非過來抓住你不可。這是我的責(zé)任。”

“不等到你走過來，你就會(huì)死掉的。”

這個(gè)警察長不是個(gè)懦夫?？墒撬貌欢ㄖ饕狻Ｋ屏饲苾蛇叺纳顪Y，又沿著他一定要走的那條刀鋒似的山脊瞧了一眼。于是，他就拿定了主意。

“顧勞。”他叫了一聲。

可是密林里靜悄悄的。

“顧勞，別開槍，我過來啦。”

警察長回過頭，對(duì)那些警察吩咐了幾句，然后開始了他的危險(xiǎn)的跋涉。他走得很慢。好像在一根拉緊的繩子上走路似的。他沒有一點(diǎn)兒依靠。他腳下的巖石碎了，松動(dòng)的碎塊從兩邊落到下面的深淵里。他頭上照耀著一輪驕陽，他已經(jīng)汗流滿面了?？墒撬耘f向前走，一直走到了中點(diǎn)。

“站住！”顧勞從密林里喝了一聲，“再走一步，我就要開槍了。”

警察長站住了，他在深淵的上空搖晃了一會(huì)兒，讓自己站穩(wěn)。他的臉色很蒼白，可是他的眼光很堅(jiān)決。他舔了一下干燥的嘴唇，說道：

“顧勞，你不會(huì)開槍打我的。我知道你不會(huì)。”

他又在向前走了。一顆子彈打得他轉(zhuǎn)了半圈。他帶著一種怨恨而吃驚的表情，搖搖晃晃地倒了下去。他打算讓自己的身體橫臥在山脊上來保全性命；可是就在這一刻兒，他已死了。轉(zhuǎn)眼之間，那條刀鋒似的山脊上就沒有他的影子了。接著就出現(xiàn)了一陣沖鋒，五個(gè)排成單行的警察，非常穩(wěn)定地沿著山脊跑了過來。同時(shí)，其余的警察就向那片密林里開火射擊。這簡(jiǎn)直是發(fā)瘋。顧勞連扣了五下扳機(jī)，因?yàn)閯?dòng)作太快，子彈像連珠炮似的打了出去。他連忙變換位置，在嗖嗖地穿進(jìn)樹叢的子彈下趴著，向外面窺探。四個(gè)警察已經(jīng)跟著那位警察長送了命。只有一個(gè)橫倒在刀鋒似的山脊上的還活著。遠(yuǎn)處那些殘余的警察也不開槍了。在這樣赤裸裸的巖石上面，他們連一點(diǎn)兒希望也沒有。顧勞本來可以在他們爬下去之前，殺得他們一個(gè)也活不了的，可是他沒有開槍。那伙警察商量了一會(huì)兒，于是，其中就有一個(gè)脫下一件白汗衫，當(dāng)作一面旗子搖了一下。接著這個(gè)警察就在另外一個(gè)警察陪伴之下，沿著刀鋒似的山脊走過來挽救他們的受傷的伙伴。顧勞沒有一點(diǎn)表示，只是瞧著他們慢慢退卻，像幾個(gè)小黑點(diǎn)似的走到下面的山谷里。

兩小時(shí)之后，顧勞從另外一片樹叢里，看到一群警察正在打算從山谷對(duì)面爬上來。他看出有幾只野山羊在他們前面飛逃，他們?cè)脚涝礁?，弄得顧勞心里疑惑不定，就派人去找基洛連那來，不一會(huì)兒，基洛連那就爬到了他旁邊。

“不會(huì)的，沒有路。”基洛連那說。

“那些山羊呢？”顧勞問。

“它們是從隔壁的山谷里來的，可是它們沒有辦法過來，沒有路。那些人不會(huì)比山羊高明。他們會(huì)摔死的。讓我們瞧著吧。”

“他們很有勇氣，”顧勞說，“讓我們瞧著吧。”

他們一塊兒躺在朝霞花當(dāng)中，黃色的朝霞花從上面飄落到他們身上，他們瞧著那些斑點(diǎn)似的人吃力地向上爬，直到他們出了事故，其中有三個(gè)人腳一滑，就連滾帶溜地沖出一片懸崖外面，從離地五百英尺的地方懸空摔下去了。

基洛連那咯咯地笑了起來。

“我們?cè)僖灿貌恢鴵?dān)心了。”他說。

“他們有大炮，”顧勞回答道，“那些軍隊(duì)還沒有開口哩。”

午后的天氣，使人昏昏欲睡，這些有麻風(fēng)病的人，大半都在他們的石洞里睡著了。顧勞把他那支才擦干凈、裝滿子彈的來復(fù)槍放在膝蓋上，在自己的洞口打起盹兒來。那個(gè)手臂彎曲的姑娘就躺在下面的樹叢里，監(jiān)視著那條刀鋒似的小路?？墒?，海灘上突然爆炸了一聲，立刻就把顧勞驚醒了。霎時(shí)間，空氣就好像給一種不可思議的力量撕裂開來，這個(gè)可怕的聲音嚇了他一跳。仿佛所有的神仙抓住天幕，像女人撕布似的把它撕裂開來。不過，這個(gè)劈空而來的聲音很大，正在迅速地逼近。顧勞警覺地瞧著上面，仿佛想看到這個(gè)東西似的。接著，炮彈就落到高高的絕壁上，在一片黑煙里炸開了。山巖震碎之后，碎石紛紛地落到了絕壁底下。

顧勞用手抹著他頭上的汗。他簡(jiǎn)直嚇壞了。他從來沒有經(jīng)歷過炮火，這簡(jiǎn)直比他想象之中的任何東西都可怕。

“一發(fā)。”卡巴雷說，他突然想起了應(yīng)該記一記數(shù)。

第二發(fā)和第三發(fā)炮彈在絕壁頂上呼嘯著，在看不見的地方炸開了?？ò屠子袟l不紊地記著數(shù)。那些麻風(fēng)病人都爬到了洞口前面的空地上。起初，他們都很驚慌，可是，炮彈不斷地從他們頭上飛過去，接著，他們就放心了，開始來欣賞這種奇觀了。那兩個(gè)白癡快活得亂叫，每逢炮彈劈空而過的時(shí)候，他們就像發(fā)狂的小丑一樣亂蹦亂跳。顧勞也開始恢復(fù)了自信。沒有一點(diǎn)兒損傷。很清楚，炮彈這么大，距離這么遠(yuǎn)，他們不會(huì)瞄得跟步槍一樣準(zhǔn)的。

可是，局勢(shì)變了。炮彈的射程開始縮短了。一發(fā)炮彈在那條刀鋒似的小路下面的樹叢里炸開了。顧勞想起了躺在那兒望風(fēng)的姑娘，連忙跑過去瞧。當(dāng)他爬進(jìn)去的時(shí)候，樹叢里仍然在冒煙。他吃了一驚。樹枝都給炸斷了，炸碎了。那個(gè)姑娘躺的地方只剩了一個(gè)大洞。她的身體已經(jīng)給炸成了無數(shù)碎塊。炮彈正好在她身上炸開，顧勞先向外面瞧了一眼，等到他看清楚沒有人想從那條險(xiǎn)路上偷偷地過來的時(shí)候，他就連忙跑回洞口。這時(shí)候，炮彈的聲音一直在附近鬼哭狼嚎地叫著，山谷里盡是轟隆轟隆、滾滾不停的爆炸聲音。等到他走到看見了洞口的地方，他看見那兩個(gè)白癡正在用爛掉半截兒的指頭，彼此抓住手，跳來跳去。正在他跑過去的時(shí)候，那兩個(gè)白癡附近的地上突然升起了一大團(tuán)黑煙。他們的身體立刻就給爆炸的力量拆開了。一個(gè)躺在那兒，一點(diǎn)兒也不動(dòng)了，可是另外一個(gè)仍然用手爬著，向洞口那面爬去。他后面拖著兩條不中用的腿，鮮血正在從他身體里涌出來。他好像全身都浸在血里，他一面爬，一面像小狗一樣叫著?，F(xiàn)在，除了卡巴雷以外，其余的麻風(fēng)病人全逃到洞里去了。

“十七發(fā)。”卡巴雷說。接著他又說：“十八發(fā)。”

這發(fā)炮彈正好落進(jìn)一個(gè)洞里。躲在別的洞里的人都給爆炸的聲音嚇得逃了出來。可是沒有人從那個(gè)打中的洞里爬出來。顧勞在辛辣刺鼻的濃煙里爬了進(jìn)去。里面躺著四個(gè)被炸得很可怕的尸首。其中有一個(gè)就是那個(gè)瞎女人，她的眼淚一直流到現(xiàn)在還沒有停。

回到洞外，顧勞看見他手下的人都嚇得狼狽不堪，他們已經(jīng)爬上了那條通到峽谷外面叢山深谷里的羊腸小路。那個(gè)受傷的白癡，正在無力地哀號(hào)著，用手爬著，一路向前掙扎，想跟上他們?？墒遣排赖浇^壁前的第一個(gè)斜坡上，他就支持不住，跟不上去了。

“不如把他殺了吧。”顧勞對(duì)卡巴雷說?？ò屠兹匀蛔谠瓉淼牡胤?。

“二十二發(fā)，”卡巴雷回答道，“對(duì)，打死他也許要好一點(diǎn)兒。二十三發(fā)……二十四發(fā)。”

那個(gè)白癡看到顧勞端起來復(fù)槍，對(duì)他瞄準(zhǔn)的時(shí)候，立刻拼命哀號(hào)起來。顧勞猶豫了一下，然后就放下了槍。

“真難下手。”他說。

“你真是傻子。二十六發(fā)，二十七發(fā)，”卡巴雷說，“讓我做給你瞧吧。”

他站起來，手里拿著一塊沉重的石頭，走近那個(gè)受了傷的家伙。正在他舉起胳膊要?jiǎng)邮值臅r(shí)候，一發(fā)炮彈正好在他身上炸開了，不必再動(dòng)手了，也用不著再記數(shù)了。

現(xiàn)在，峽谷里只剩下顧勞一個(gè)人了。他瞧著他手下的人，拖著他們的殘廢的身體，越過山坡，然后就看不見了。他于是回轉(zhuǎn)來，走到炮彈炸死那個(gè)姑娘的樹叢里。炮火仍然沒有停，可是他仍舊留在這兒；因?yàn)樗呀?jīng)看出，那些兵士正在從下面很遠(yuǎn)的地方爬上來。一顆炮彈在離他二十英尺的地方炸開了。他緊貼著地面躺在那兒，只聽見無數(shù)彈片碎石從他身上嗖嗖飛過。朝霞花像驟雨一樣落在他身上。他抬起頭，窺探著下面的小路，嘆了一口氣。他很害怕。他并不怕步槍的子彈，可是這種炮火真該死。每逢炮彈呼嘯著飛過去的時(shí)候，他總是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地趴在地上，可是每一次他都要重新抬起頭，注視著下面的小路。

最后，炮火停了。據(jù)他推測(cè)，這一定是因?yàn)槟切┍恳呀?jīng)走近了。他們正在排成單行，沿著小路走過來，他一個(gè)一個(gè)地?cái)?shù)著他們的人數(shù)，直到數(shù)不清才停?？傊蟾庞幸话僮笥?mdash;—而且都是來捉拿有麻風(fēng)病的顧勞的。霎時(shí)間，他覺得很得意。他們這些警察和兵士，帶著大炮和來復(fù)槍，都是為他而來的，可是他只有一個(gè)人，而且是一個(gè)殘廢。不論死活，只要有人捉住他，就可以得到一千元賞金。他這一輩子，從來也沒有這么多錢。他一想到這里就恨透了?？ò屠渍f得對(duì)。他，顧勞，沒有做過一點(diǎn)兒錯(cuò)事。那些洋鬼子需要人在他們掠奪來的土地上干活，因此，他們就帶來了很多中國苦力，同時(shí)也帶來了這種病。而現(xiàn)在，因?yàn)樗昧诉@種病，他就值一千塊錢——不過這不是對(duì)他自己來說。這是指他那個(gè)病得發(fā)爛或者給炮彈炸死的、不值一文的軀殼，而他的尸首就值這么多錢。

那些兵士走到那條刀鋒似的小路面前的時(shí)候，他本來想警告他們一下的?？墒撬谎矍频搅四莻€(gè)被殘殺的姑娘的尸首，他就不想了。等到有六個(gè)人走上刀鋒似的小路的時(shí)候，他開火了。等到刀鋒似的小路上的兵都死光了，他仍舊不停。他打空了彈夾里的子彈，又重新把它裝滿，然后又把子彈打光。全部的冤仇都在他腦子里燃燒起來，他心里充滿了復(fù)仇的怒火。沿著整條羊腸小路，所有的兵士都在開火，他們都平躺在那些淺淺的洼地里，借此掩蔽，可是對(duì)他來說，他們?nèi)匀皇浅ㄩ_的目標(biāo)。子彈在他周圍呼嘯著，砰砰地落下來，偶爾還會(huì)有一顆跳彈發(fā)出尖厲的聲音，從空中飛過。有一顆子彈擦傷了他的一塊頭皮，還有一顆擦過了他的肩胛骨，可是沒有燒破他的皮膚。

這簡(jiǎn)直是屠殺，而且是由一個(gè)人干出來的。那些兵士扶著他們之中受傷的人開始退卻了。正在顧勞把他們一個(gè)一個(gè)地打翻的時(shí)候，他聞到了一股焦肉的氣味。他先瞧了瞧他周圍，后來才發(fā)現(xiàn)是他自己的手。這是給他自己的槍燙出來的。他手上的神經(jīng)已經(jīng)差不多給麻風(fēng)菌毀光了。盡管他的肉給燒焦了，他也聞到了臭味，可是他感覺不到。

他躺在樹叢里，微笑著，直到他想起了那些大炮。毫無疑問，他們一定會(huì)再向他開炮的，而且這一次一定會(huì)對(duì)準(zhǔn)這片使他們受了損失的樹叢。他看出在一堵不高的石壁后面，有一塊沒有給炮彈炸過的角落，他才挪到那兒，轟炸就開始了。他數(shù)了一下。這一次，他們一共向峽谷里打了六十發(fā)炮彈才停。這塊小小的地方，到處都是彈穴，簡(jiǎn)直就像沒有任何生靈還可能活下來似的。那些軍人也的確是這么想的，因?yàn)?，他們?cè)谖绾蟮尿滉栂旅?，又爬上了那條羊腸小道。于是，他們又來強(qiáng)渡那條刀鋒似的小路，然后又退回到海灘上面。

顧勞控制著這條路，又支持了兩天，可是那些兵卻只顧向他掩蔽的地方開炮。后來，帕豪——一個(gè)有麻風(fēng)病的男孩子，來到峽谷后面的絕壁頂上，大聲地告訴他，基洛連那已經(jīng)在給他們找東西吃打山羊的時(shí)候摔死了，現(xiàn)在，那些女人都很恐慌，不知道怎么辦才好。顧勞于是叫他下來，給他一支備用的來復(fù)槍，讓他守衛(wèi)著那條小路。顧勞看出他手下的人都很氣餒。在這種毫無出路的環(huán)境下面，大多數(shù)的人都軟弱得連給自己找東西吃的力氣也沒有了，所有的人都在挨餓。他于是選出病情不太重的兩個(gè)女人和一個(gè)男人，叫他們回到峽谷，把糧食和席子搬來。然后他就鼓勵(lì)和安慰其余的人，終于勸得連最衰弱的人也動(dòng)起手，為他們自己搭造著簡(jiǎn)陋的棲身的地方了。

不過，他派去搬運(yùn)糧食的人并沒有回來，他于是動(dòng)身回到峽谷，他才走到懸崖上面，就受到了六支步槍的同時(shí)攻擊。一顆子彈穿破了他肩膀上的肉，他的臉也給一片被另一顆子彈打碎的石頭劃破了。就在他遇到這種意外，連忙跳回去的那一剎那，他看出峽谷里已經(jīng)布滿了軍隊(duì)。他自己的人已經(jīng)背叛了他。炮火太可怕了，他們寧可待在摩羅該島的監(jiān)牢里面。

顧勞退回去，解下了一條沉重的子彈帶。他躺在巖石中間，準(zhǔn)備等到頭一個(gè)兵士露出頭和肩膀的時(shí)候，才扣動(dòng)扳機(jī)。他等了兩次，可是，過了一會(huì)兒，從懸崖邊上再露出來的，就不是頭同肩膀，而是一面白旗了。

“你們要干什么？”他問道。

“你是有麻風(fēng)病的顧勞吧，我們要的就是你。”對(duì)方回答道。

顧勞躺在那兒，想著這些洋鬼子竟然固執(zhí)得這么奇怪，哪怕天塌下來也要達(dá)到目的，不由忘記了自己身在何處，他簡(jiǎn)直什么都忘了。是的，即使他們?yōu)檫@種事送了性命，他們也要實(shí)現(xiàn)他們那統(tǒng)治所有的人和萬物的愿望。他不能不佩服他們和他們的意志，這是一種比生命還有力、一定要強(qiáng)迫一切服從他們的意志。他深深地感到，他的斗爭(zhēng)是毫無希望的。跟洋鬼子這種可怕的意志斗爭(zhēng)，是不會(huì)有結(jié)果的。盡管他可以殺死一千個(gè)洋鬼子，可是他們會(huì)像海里的沙一樣升起來，再攻打他，而且人數(shù)一次比一次更多。他們從來不知道他們有過打敗仗的時(shí)候。這是他們的短處，同時(shí)也是他們的長處。而他自己的人所缺少的正是這個(gè)?，F(xiàn)在，他看出來那一小撮宣傳上帝的福音和甜酒的好處的家伙，怎么會(huì)征服這些土地了。這是因?yàn)?hellip;…

“喂，你還有什么話要說？你愿意跟我走嗎？”

這是白旗下面那個(gè)看不見的人說話的聲音。他就在那兒，而且跟所有的洋鬼子一樣，下定了決心，一定要達(dá)到目的。

“讓我們談一談吧。”顧勞說。

那個(gè)人先露出了頭和肩膀，然后才露出全身。他是一個(gè)臉上皮膚細(xì)嫩、眼睛藍(lán)藍(lán)的小伙子，大約有二十五歲，穿著上尉的制服，顯得很苗條、很整潔。他一路向前走著，直到被喝住了才停，于是他就在十二英尺外的一個(gè)地方坐下來。

“你是一個(gè)有勇氣的人，”顧勞很詫異地說，“我可以像打死一只蒼蠅那樣把你打死。”

“不會(huì)的，你辦不到。”對(duì)方回答道。

“為什么不會(huì)？”

“顧勞，因?yàn)槟闶且粋€(gè)人，盡管你是一個(gè)壞人。我知道你的歷史。你殺人是光明正大的。”

顧勞哼了一聲，可是心里很高興。

“你把我手下的人怎么辦了？”他質(zhì)問道，“那個(gè)孩子，那兩個(gè)女人，還有那個(gè)男人？”

“他們投降了，我正是來要你也投降的。”

顧勞大笑了起來，他不相信。

“我是一個(gè)自由的人，”他聲明道，“我沒有做過一點(diǎn)兒錯(cuò)事。我只要求你們別來管我。我生得自由，同時(shí)我也要死得自由。我是決不會(huì)投降的。”

“那么，你手下的人就比你聰明，”年輕的上尉回答道，“瞧……他們來了。”

顧勞回過頭，瞧著他的殘軍走過來。他們一路哼著，嘆息著，像一群鬼一樣，拖著他們的悲慘的身體走了過去。這是為了讓顧勞嘗到更辛酸的滋味而故意安排的，因?yàn)樗麄冏哌^去的時(shí)候，一路都在咒罵他，侮辱他；走在最后的那個(gè)氣喘吁吁的丑老太婆，甚至還停下來，伸出她的瘦得只剩了一層皮的、像鳥爪子一樣的指頭，搖晃著她那跟死人一樣的腦袋，詛咒了他一句。接著，他們就走到山頭下面，向潛伏著的軍隊(duì)投降了。

“現(xiàn)在你可以走了，”顧勞對(duì)那個(gè)上尉說，“我決不會(huì)投降的。這是我最后的一句話。再會(huì)吧。”

上尉從懸崖上溜過去，回到了他的軍隊(duì)那面。接著，他就撤下休戰(zhàn)的白旗，用他的刀鞘頂起了他的帽子，顧勞立刻就用子彈把它打穿了。那天下午，他們又從海灘上用炮來轟擊他，等到他退到了遠(yuǎn)處高不可及的深山里的時(shí)候，那些軍隊(duì)就追了上來。

他們從這座山追到那座山，沿著火山的峰頂和山羊的小路，一連搜捕了六個(gè)星期。當(dāng)他藏在馬纓丹樹叢里的時(shí)候，他們就擺開了圍攻的陣式，穿過馬纓丹樹叢和番石榴樹叢，追得他像兔子一樣?xùn)|奔西竄?？墒牵偸怯美@過來、折回去的辦法避開了他們。他們根本逼不住他。每逢追得太緊的時(shí)候，他的百發(fā)百中的來復(fù)槍就會(huì)擋住他們，讓他們只好帶著受傷的兵士，順著山羊的小路，回到海灘上去。有時(shí)候，遇到他的棕色身體從矮樹叢里露出來的那一會(huì)兒，他們就開槍打他。有一次，五個(gè)兵士發(fā)現(xiàn)他在山叢間一條毫無遮掩的羊腸小路上。他們趁著他在那條使人頭暈的路上一瘸一拐地走過去的時(shí)候，向他開槍，直到用完了他們的子彈。后來，他們發(fā)現(xiàn)了許多血跡，知道他受了傷。六個(gè)星期之后，他們不再追捕了。軍隊(duì)和警察都回到了檀香山，卡拉勞山谷就成了他一個(gè)人的地方，不過，時(shí)常也有一些人，為了那筆獎(jiǎng)金，打算來捉住他，結(jié)果反而送掉自己的性命。

兩年之后，有一次，顧勞爬到一片樹叢里，躺在棕櫚百合的葉子同野姜花中間，這是最后一次。他自由自在地活了一生，現(xiàn)在，他要自由地死去。天上開始落下了牛毛細(xì)雨，他拉過一塊破毯子，蓋住他的殘廢畸形的肢體。他身上蓋著一件油布上衣。他把他的來復(fù)槍橫放在胸膛上，戀戀不舍地揩了一會(huì)兒槍筒上的濕氣。那只揩槍筒的手已經(jīng)沒有指頭可以扣動(dòng)扳機(jī)了。

他閉上了眼睛。現(xiàn)在，他身虛力竭，腦子里亂紛紛的，他知道他的結(jié)局快到了。他跟野獸一樣，爬到了這個(gè)藏身的地方來等死。他昏昏迷迷，毫無目的地胡思亂想起來，他回到了當(dāng)初在尼好島度過的青年時(shí)代?，F(xiàn)在，他的生命正在消逝，雨聲在他耳朵里越來越模糊了，他好像又在起勁兒地馴馬了，他坐下的一匹野性未馴的小馬正在豎立起來，拼命亂跳，他的馬鐙子也在馬肚下結(jié)在一塊了；接著，他又好像在馴馬欄附近，瘋狂地奔馳著，把幫助他的飼馬員趕得跳出欄桿。而剎那之間，他又很自然地，發(fā)現(xiàn)自己正在高原的草地上追趕著野牛，用繩子把它們套住，領(lǐng)著它們回到下面的山谷里。于是，他又到了打印的牲口欄里，汗水和灰塵刺痛了他的眼睛同鼻孔。

現(xiàn)在，他的精神橫溢、身體健全的青年時(shí)代已經(jīng)完全恢復(fù)了，這樣，直到他感到了臨終前的劇烈痛苦才蘇醒過來。他舉起他的可怕的雙手，詫異地瞧著它們。這是怎么回事呢？為什么呢？為什么他的狂放的青年時(shí)代的健全身體會(huì)變成這樣呢？于是他想起來了，在一剎那之間，他又記得了他是有麻風(fēng)病的顧勞。他的眼皮無力地動(dòng)了兩下，就垂下來了，耳朵里的雨聲也停止了。他的身體里出現(xiàn)了一種拖延時(shí)間的戰(zhàn)栗。后來，連這個(gè)也停止了。他勉強(qiáng)把頭抬起一半，可是馬上又倒了下去。然后他的眼睛就睜開了，再也不閉攏了。他最后想到的是他那支來復(fù)槍，于是他就合攏他的沒有指頭的雙手，把它按在自己的胸膛上面。

（雨寧 譯）