葛麗卿家門(mén)前的街道
瓦倫亭
（軍人，葛麗卿的哥哥）
從前我坐在酒席筵前，
好些人都在夸夸其談，
伙伴們對(duì)我提起少女之花，
都高聲地把她稱(chēng)贊，
不住為她祝福而酒到杯干——
我以手支頤，
高坐悠然，
靜聽(tīng)一切無(wú)稽夸誕，
微笑掀髯，
手里擎著一大碗，
說(shuō)道：各人有各人的優(yōu)點(diǎn)！
敢問(wèn)全國(guó)中有哪個(gè)女子，
能和我心愛(ài)的葛麗卿比肩？
配給我妹妹傳呼使喚？
于是叮當(dāng)碰杯，滿(mǎn)座騷然！
有人叫喊：“話(huà)不虛傳，
她果然不愧是女性中的冠冕！”
于是所有贊美者都啞口無(wú)言。
可是今天——我恨不得拔掉頭發(fā)，往墻縫里鉆——
任何無(wú)賴(lài)漢，
都會(huì)對(duì)我皺鼻譏訕！
我坐著像昧心的負(fù)債人一般，
聽(tīng)到無(wú)心的言語(yǔ)也冒冷汗！
我本想把他們逐個(gè)打翻
但是我不能說(shuō)他們的話(huà)全是謊言。
打那兒來(lái)的是什么？躡手躡腳地近前？
如果我沒(méi)有看錯(cuò)，是兩個(gè)同伴。
倘使就是他，我要他飽嘗一頓老拳。
決不叫他活著回轉(zhuǎn)！
浮士德與靡非斯陀匪勒司登場(chǎng)。
浮士德
從那教堂圣器室的窗間，
有長(zhǎng)明燈光向上閃閃，
向旁走遠(yuǎn)就逐漸暗淡，
茫茫黑夜環(huán)繞在我的身邊！
我的胸中也一般黑暗。
靡非斯陀
我好像一只饑渴的貓兒，
悄悄爬上救火的梯子，
然后環(huán)繞圍墻巡視；
這當(dāng)兒我躊躇滿(mǎn)志，
偷一點(diǎn)兒嘴，交一會(huì)兒尾。
后天便是四月三十，
眼看熱鬧的瓦卜吉司之夜就要到來(lái)，
我便從頭癢到腳趾，
那時(shí)人人心里明白，為什么通宵不打瞌睡。
浮士德
我看見(jiàn)那后邊光芒吐露，
敢莫是寶物快要出土？
靡非斯陀
不久你便可以滿(mǎn)心歡喜，
取出那盛寶的盆子。
我日前曾經(jīng)向內(nèi)窺視，
其中有無(wú)數(shù)燦爛的獅幣。
浮士德
難道沒(méi)有一件首飾，一枚指環(huán)，
可以把我的情侶裝扮？
靡非斯陀
我倒也看到一件，
好像是一串珍珠項(xiàng)鏈。
浮士德
這就不錯(cuò)，要是我空手去見(jiàn)她，
心里委實(shí)難過(guò)。
靡非斯陀
決不叫你受人鄙薄，
白白地去享受快樂(lè)——
這時(shí)天上星光閃灼
你且聽(tīng)一點(diǎn)真正的杰作：
我給她唱一曲風(fēng)雅之歌，
更有把握使她著魔。
彈琴而唱
哦，嘉德琳，
這么大清早晨，
在愛(ài)人的門(mén)前，
你要做甚？
千萬(wàn)莫再留停！
他騙你進(jìn)門(mén)，
進(jìn)去時(shí)是位姑娘，
出來(lái)時(shí)便失去了姑娘的身份。
要好好當(dāng)心！
春風(fēng)一度，
便落花有意，流水無(wú)情，
你們這些可憐的女人！
若是珍惜自身，
在戒指上手以前，
切莫把一片冰清，
付與偷香竊玉人！
瓦倫亭
（挺身上前）
畜牲！你想把誰(shuí)勾引？
該死的捕鼠人！
先打碎你的樂(lè)器！
再斷送你這歌人！
靡非斯陀
齊特拉琴破成兩半！已經(jīng)完蛋。
瓦倫亭
再把你的腦袋劈成兩片！
靡非斯陀
（向浮士德）
博士先生，不要躲閃，努力向前！
緊跟著我，聽(tīng)我指點(diǎn)。
拔出你的雞毛帚子，
向前殺呀！招架由我來(lái)管。
瓦倫亭
你就招架一手！
靡非斯陀
有什么不能夠？
瓦倫亭
再來(lái)一手！
靡非斯陀
也還將就！
瓦倫亭
好像魔鬼在和我對(duì)敵！
這是什么緣故？我的手已經(jīng)麻痹。
靡非斯陀
（向浮士德）
向前殺呀！
瓦倫亭
（倒地）
哎呀！
靡非斯陀
這莽漢已經(jīng)馴服！
快走，我們得馬上消逝；
因?yàn)閰群暗穆曇羲钠稹?/p>
我雖然善于應(yīng)付警察，
但刑事裁判卻難以料理。
瑪爾特
（在窗口）
快出來(lái)！快出來(lái)！
葛麗卿
（在窗口）
點(diǎn)盞燈來(lái)！
瑪爾特
（如前）
有人在罵，在打，在喊，在殺。
人眾
那兒已經(jīng)有個(gè)死的倒在地下！
瑪爾特
（走出）
兇手們呢？是不是已經(jīng)逃去？
葛麗卿
（走出）
是誰(shuí)躺在這兒？
人眾
你媽媽的兒子。
葛麗卿
老天呀！多可怕的災(zāi)殃！
瓦倫亭
我快死了！說(shuō)來(lái)很快，
但干得更忙。
你們這些婦女為什么嚎泣悲傷？
快上前來(lái)，且聽(tīng)我講！
群眾上前圍繞他。
我的葛麗卿，瞧，你還年青，
完全不懂得利害重輕，
你可做錯(cuò)了事情。
聽(tīng)我私下對(duì)你講：
你已經(jīng)成了私娼，
這也是理所應(yīng)當(dāng)！
葛麗卿
上帝呀！哥哥！你為什么對(duì)我這樣講？
瓦倫亭
切莫把我們的上帝拉上！
事情既然弄到這般，
以后只好聽(tīng)其自然。
你開(kāi)始偷了一個(gè)漢子，
來(lái)者便會(huì)源源不斷，
等到你結(jié)識(shí)了一打，
全城的人都把你狎玩。
一旦恥辱結(jié)成了鬼胎，
只好偷偷地生下地來(lái)，
用黑夜的面紗，
連頭帶耳將它蒙蓋；
甚而情愿把它殺害。
縱然不死而長(zhǎng)大成人，
也會(huì)在白天露出臉來(lái)，
然而面貌不會(huì)美觀，
只是更加丑怪，
而且愈暴露愈惹嫌猜。
我已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到那種日子，
一切正派市民，
都回避你這妓女，
如同回避傳染的死尸。
倘若他們正眼看你，
你心中便會(huì)不寒而栗！
你不配帶黃金的項(xiàng)鏈！
也不配站在教堂的圣壇旁邊！
你衣領(lǐng)上不配有美麗的花邊，
而在跳舞會(huì)上喜笑開(kāi)顏！
你只能在陰暗的棲流所里輾轉(zhuǎn)，
躲在乞丐和廢人中間，
縱然上帝饒恕你的罪孽，
你可是永遠(yuǎn)受世上的非難！
瑪爾特
快為你的靈魂向上帝懺悔！
難道你臨死還想罪上加罪？
瓦倫亭
你這無(wú)恥的媒婆！
我恨不得叫你的干癟肉體，
飽嘗我一頓拳腳，
才可望消除我的一切罪過(guò)。
葛麗卿
哥哥！多么苦命！
瓦倫亭
聽(tīng)著，別對(duì)我哭哭啼啼！
當(dāng)你拋棄了榮譽(yù)，
已給了我致命的打擊。
我堂堂一位軍人，
通過(guò)死的安眠而走近上帝。
（死去）
京公網(wǎng)安備 11010802028299號(hào)